前便の関連記事。『朝日』の夕刊1面。


読める?「七音」「雪月花」 
響き優先、今時の名前

2007年10月11日20時03分

 「永翔」「大生」「七音」「雪月花」と書いて、それぞれ「はるか」「ひろ」「どれみ」「せしる」と読む。いずれも実際に出生届が受理された名前だ。法律には読み仮名の規定がないうえ、親は音の響きと漢字の画数を重視する傾向だという。すぐに読めないような個性的な名前を持つ子どもたちは、これからも増えていくのだろうか。

子どもの名前を決める際、特に重視したことは?

8b85c6f9.jpg

 富山県立山町の夫妻が今年2月、出生届に娘の名前を「稀星(きらら)」と書いた。町から「星で『らら』とは読めないと思うが、いいか」と再考を促された。出生届は現住所のほか、出生地や親の本籍地がある自治体に提出できる。夫妻は、出産した隣の富山市に出すと「親の意向を尊重する」とすぐに受理された。夫妻は「市販の名づけ辞典にあったものをそのまま使ったのに」と不思議がる。
個性的な人名あれこれ
cf45ca98.jpg

 出産を控えた母親を対象にした「たまごクラブ」(ベネッセコーポレーション)には半年に1回のペースで「季節のイメージ」などを参照する名づけ辞典が付く。紹介されるのは、原則として過去に2件以上受理された読者の実例だ。

 「届け出が受理されるかは各自治体で判断が異なります」と、ただし書きを必ず入れる。

 名前に使える文字戸籍法施行規則で定められているが、読み方のルールは触れられていない。出生届に読みを記すのは住民票の処理が目的で、戸籍に読み方まで書く必要はないためだ。法務省は「高」と書いて「ひくい」と読ませるといった、およそ連想できない読みの場合は再考を促すよう自治体に求めているが、強制力はない。

 06年度に窓口で5000件を超える出生届を受理した東京都大田区は「使える文字かどうかのチェックが第一。文字が使えるものであれば、親の意向を原則尊重する」と話す。「稀星」を受理した富山市も「『悪魔ちゃん』のように子どもの将来に不利益になりそうでなければ受理する」という立場だ。

 一方、再考を促した立山町は「法務省が求めているし、辞書にない読みであれば、親に必ず確認するべきだ」と話す。
 ベネッセ・たまひよ部は、「縁起のいい画数」に加え、「響きのいい音」にしたい親の思いが、本来の読み方にはない漢字をあてるケースが出てくる一因だと分析する。

 「稀星」の場合も、「きらら」という響きがいいと夫が希望し、呼び方がまず決まった。漢字はその後、縁起のいい画数を名づけ辞典から探したという。

 同部の名づけ担当・石原竜也さんによると、「名前の読み・漢字ランキング」を見て、「読みは人気のあるものに、漢字はあまり使われない字を使おう」と考える親も多い。「名前は子どもへの最初のプレゼント。唯一無二のものにしたいとの思いが強いのでは」

 「オーダーメード」で名づけをする会社もある。97年に創業した日本育児研究社(大阪市)は、インターネットや電話で受け付け、「名字に合う画数の名前」などをリストアップ、冊子にまとめて提供している。これまでに約23万件の利用があったという。

 珍しい名前で困ることはないのだろうか。

 「日本の漢字」の著書がある笹原宏之・早稲田大教授(日本語学)は、「なまぐさい」の意味を持つ「腥」を使いたがる親がいると知り、驚いた。「夜空に輝く月と星だからロマンチックだと感じてしまうのだろう。意味を考えず、字面のイメージで使おうとする親が増えているのではないか」と警鐘を鳴らす。

 「日本語練習帳」などの著書で知られる国語学者の大野晋さんは「漢字教育が衰退し、漢字の意味を深く考えない人が増えているのではないか。日本語全体がカタカナ化、英語化しているいまの流れの一つと言えるだろう」と話している。

--------------------------------------------
■?「「永翔」「大生」「七音」「雪月花」と書いて、それぞれ「はるか」「ひろ」「どれみ」「せしる」と読む」←つねづねのべてきたように、固有名詞については、なんでもありのアナーキーな漢字表記の実態。■しかも、佐藤稔『読みにくい名前はなぜ増えたか』 などによれば、むかしからの「伝統」らしい。

■?「いずれも実際に出生届が受理された名前……名前に使える文字は戸籍法施行規則で定められているが、読み方のルールは触れられていない。出生届に読みを記すのは住民票の処理が目的で、戸籍に読み方まで書く必要はないため」←要するに、規制する根拠がなく、受理するしかないと。


【追記 20:40】
■?「「読みは人気のあるものに、漢字はあまり使われない字を使おう」と考える親」←よびなとして「人気のあるもの」をのぞむというのは、個性化指向をはしっているとみえながら、実は「流行追従」型、「よこならび」指向であることを、うらがきしている。■そうした本質をごまかし、自他ともに「個性化」を謳歌するための「差別化」装置として、アナーキーな漢字表記と恣意的なよみという「伝統」が大衆的に「開花」「爆発」したと(笑)。



【追記 22:33】
■?「夜空に輝く月と星だからロマンチックだと感じてしまうのだろう」、「「なまぐさい」の意味を持つ「腥」を使いたがる親」を笹原先生問題視されているが、はたして「腥」に「なまぐさい」なんて意味があることをしっている知識層がどのくらいいるか?■ま、「word2003」の「IMEパッド」の部首からしらべただけでも、「なまぐさい」という「訓」にたどりつけるが、それは「月」が「にくづき(肉)」という部首ゆえの語義だといった程度の認識がなければ、わけがわからない。要は、漢字字典をそれなりに利用できる程度の基礎知識ぬきに、「腥」の人名への「不適切さ」はきづけない。


■?以上みてきたように、日本語漢字のアナーキーな恣意性は、究極の大衆化のなか、とうとう自壊作用をはじめたようだ。固有名詞を中心に「慣用よみ」を野放図にゆるしてきた「伝統」は、加速度的に機能不全をきたしていくだろう。■大衆の漢字知識についての文化資本の欠如・不足をなげく知識人は、ことの本質をはずしているか、直視できないでいるらしい。


●「「月女神(でぃあな)」「雪月花(せしる)」「宇宙(こすも)」 響き優先、今時の名前」『2ちゃんねる 痛いニュース』
●「2005年女子名ランキング100 (生活・インテリア)楽天ブログ」