■前回の補足。「ニホンゴ/コクゴ/ミンゾクゴ」に分類した理由もすっきりさせることに。
■「日本語である以上、漢字仮名交じり文で書くのは当たり前」ではなくて、「ニホンゴわ カナだけでも、かける」し、「roomazi-dake-demo toozen kakeru」わけだ。■でもって、前回あげた「アルファベット系サービス」ってのは、要するに日本国内で「漢字仮名交じり文日本語表記」がよめる日本人(成人)を前提にくまれたものだ。そして、だからこそ、そこでのサイトの「よびかた」が問題化しわけだ。いいかえるなら、「日本人の日本人による日本人のための問題」だったと〔定住外国人は「日本人」にふくめておく〕。■その意味では、それらほとんどが、狭義の日本語体系からハミでてしまうにしろ、「日本人の日本人による日本人のための表記」である以上、それは広義の日本語問題にあたると。
■でもって、前回の文章に【付記】するとか、コメント欄にかきこむこともかんがえたが、なにせ、かきこむべきことがおおすぎる(笑)。これは、記事をあらためるしかない。■本文の冗長な部分をはぶいて、論点を整理するためにもね。
■もちろん、素材は前回同様「難読サービスを読んでみる」。 続きを読む
■「日本語である以上、漢字仮名交じり文で書くのは当たり前」ではなくて、「ニホンゴわ カナだけでも、かける」し、「roomazi-dake-demo toozen kakeru」わけだ。■でもって、前回あげた「アルファベット系サービス」ってのは、要するに日本国内で「漢字仮名交じり文日本語表記」がよめる日本人(成人)を前提にくまれたものだ。そして、だからこそ、そこでのサイトの「よびかた」が問題化しわけだ。いいかえるなら、「日本人の日本人による日本人のための問題」だったと〔定住外国人は「日本人」にふくめておく〕。■その意味では、それらほとんどが、狭義の日本語体系からハミでてしまうにしろ、「日本人の日本人による日本人のための表記」である以上、それは広義の日本語問題にあたると。
■でもって、前回の文章に【付記】するとか、コメント欄にかきこむこともかんがえたが、なにせ、かきこむべきことがおおすぎる(笑)。これは、記事をあらためるしかない。■本文の冗長な部分をはぶいて、論点を整理するためにもね。
■もちろん、素材は前回同様「難読サービスを読んでみる」。 続きを読む